1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:30:43,174 --> 00:30:46,302
Hellerin perhe avasi oven.
Heti!

4
00:30:47,929 --> 00:30:52,559
Gestapon käskyn kieltäminen
on rikos valtiota vastaan.

5
00:31:00,149 --> 00:31:04,946
Hellerin perhe, Karel, Melanie,
Heinz ja Herbert.

6
00:31:05,280 --> 00:31:10,618
Sinulla on tasan viisi minuuttia
pakata yksi matkalaukku jokaiselle.

7
00:31:10,785 --> 00:31:14,330
Sir, meillä on kaikki paperit kunnossa.
Saanko kysyä...

8
00:31:24,924 --> 00:31:25,967
Viisi minuuttia!

9
00:36:29,187 --> 00:36:30,229
Haluaisitko vähän, sir?

10
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
Ei, Heller. Pidän enemmän kaalista.

11
00:36:33,858 --> 00:36:37,361
Rakastan myös kaalia.
Varsinkin punainen tarjoillaan makeana.

12
00:36:37,528 --> 00:36:39,197
Joskus meillä on se lomalla.

13
00:36:42,283 --> 00:36:46,162
Heller, juutalaiselle pojalle,
työskentelet kovasti, eikö niin?

14
00:36:46,329 --> 00:36:48,414
Kyllä, sir, juutalaiselle pojalle.

15
00:39:26,155 --> 00:39:29,325
Tässä, sir.
Säästin sinulle parhaan.

16
00:39:29,909 --> 00:39:31,535
Se sopii täydellisesti hapankaaliin.

17
00:39:33,871 --> 00:39:36,332
Kyllä, Heller, sillä on hyvä väri.

18
00:39:43,381 --> 00:39:46,467
Sir, saanko viedä vettä orkesterille?

19
00:39:47,176 --> 00:39:50,346
Sanotaan, että musiikki auttaa meitä vankeja
työskentele kovemmin.

20
00:39:51,472 --> 00:39:53,724
Hyvä on, Heller, mutta älä viivyttele.

21
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Kiitos.

22
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
Useimmille teistä
aikasi Terezinissä on ohi.

23
00:40:41,397 --> 00:40:45,568
Huomenna sinut kuljetetaan
muihin tiloihin.

24
00:40:46,277 --> 00:40:51,323
Lähtevien nimet ja
lähtöajat on kiinnitetty seinälle.

25
00:40:51,907 --> 00:40:53,367
Et tarvitse matkalaukkua.

26
00:40:54,285 --> 00:40:57,288
Vaatteet tarjotaan sinulle
uudessa laitoksessa.

27
00:41:59,266 --> 00:42:02,561
Herra, uskon, että unohdit nimeni
listalla vahingossa.

28
00:42:02,728 --> 00:42:03,896
Unohtuiko?!

29
00:42:05,356 --> 00:42:10,110
Mikä tekee juutalaisesta pojasta tarpeeksi röyhkeäksi
syyttää Valtakuntaa virheestä?

30
00:42:10,277 --> 00:42:13,280
Voi ei herra, en tarkoittanut virhettä.

31
00:42:13,781 --> 00:42:17,826
Se on vain muu perheeni
on suunniteltu kuljetukseen, mutta minä en ole.

32
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
Jäisin yksin Theresienstadtiin.

33
00:42:21,205 --> 00:42:24,542
Juuri nyt yksin Theresienstadtissa
on hyvä olla.

34
00:42:25,042 --> 00:42:28,712
Sir, tämä oli tahallista.
Mielestämme nuori Heller on voimavara.

35
00:42:28,879 --> 00:42:31,465
Hän puhuu hyvää saksaa,
on tuottava työntekijä puutarhassa,

36
00:42:31,632 --> 00:42:34,218
ja sillä on epätavallisen puhdas luonne
juutalaiselle.

37
00:42:34,468 --> 00:42:39,932
Kyllä, herra, olen hyvä työntekijä,
mutta olen kaikkialla, minne minut lähetetään.

38
00:42:40,099 --> 00:42:42,851
Joten mieluummin matkustat perheesi kanssa
sen sijaan, että pysyisit kanssamme?

39
00:42:46,105 --> 00:42:50,359
Koska Heller uskoo
olemme tehneet virheen,

40
00:42:50,526 --> 00:42:52,945
Olen taipuvainen täyttämään hänen pyyntönsä.

41
00:42:53,112 --> 00:42:54,446
Sir, kiitos paljon.

42
00:42:56,490 --> 00:42:59,702
Pidä kiirettä, Heller,
et halua missata junaasi.

43
00:43:00,035 --> 00:43:01,078
Kyllä, herra!

44
00:46:12,686 --> 00:46:14,313
voin työskennellä.

45
00:46:17,441 --> 00:46:18,525
Oikealle.

46
00:46:21,361 --> 00:46:22,362
Nopeammin!

47
01:13:22,064 --> 01:13:25,109
Nopeasti, vanha koira!

48
01:16:13,110 --> 01:16:14,987
Äiti, äiti, missä olet?

49
01:18:14,564 --> 01:18:16,650
Stop! Pysähdy tai ammumme!

50
01:18:20,487 --> 01:18:21,613
Stop!

51
01:18:24,199 --> 01:18:25,325
Stop!